Tằm ăn rỗi sấm dội trên đầu

Direct English translation

The silkworm is eating mulberry leaves, thunder crashes above its head.

Equivalent English version

A bolt from the blue

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế đang yên ổn, bình thường bỗng gặp tai họa hoặc biến cố lớn ập đến bất ngờ. Thường dùng để than thở, báo trước điềm chẳng lành hoặc nói về sự rủi ro không lường trước.

English explanation

This refers to a situation that is calm and ordinary when a major misfortune or sudden upheaval strikes unexpectedly. It is often used to lament bad luck, warn of an ill omen, or describe unforeseen disaster.